I only ask of God

This is an adaptation and translation of the music hit "Solo le pido a Dios" performed by Mercedes Sosa (Argentinan) and heard in all countries in the Spanish speaking world

Enjoy this special version of the Danish hip-hop group Outlandish...

Los hombres son de Masoquislandia y las mujeres de Sadismina… ¿o será al revés?

(Wait for the English version)

Desde el mismo comienzo del hombre, se ha hablado de la guerra de géneros. De si los hombres son machistas y las mujeres feministas. De si los hombres abusan de las mujeres. De si las mujeres engañan a sus hombres. Etc. Son muchas las versiones y pocas las verdades que se encuentran en la literatura. Espero poder contribuir con alguna de las dos anteriores.

Es difícil no decir que se sufre por amor. Unos mas que otros dependiendo del número de veces que ese hermoso sentimiento les haya visitado los corazones. Pero al que con solo una vez haya saboreado las mieles del amor le pregunto: no es verdad que el amor es lo más lindo que puede haber? Si tu respuesta fue sí te respondo igual que Adal Ramones en su programa “Otro rollo” con sus famosos monólogos: PUES NO ES CIERTO!

El amor es muy complicado. Te hace consumir mas productos para regalar a tu ser amado. Eso complica tu economía personal. O acaso quien no ha sufrido los días antes del aniversario pensando: y ahora, qué le regalo? Dónde la llevo? Flores, osos, cartas, tarjetas, cenas, en fin. Toda la cantidad de cosas que se te ocurra que le puede gustar a esa persona especial son poca cosa. Siempre se quiere mas y mas.

Acuérdense ustedes de las lágrimas que han derramado. De las noches en vela pensando en esa persona. De las eternas esperas por aquella llamada que en muchos casos nunca llega y que cuando llega te las recuerda tu empresa de telefonía con una cuentita de padre y señor nuestro. De las cartas (o correos electrónicos) diciéndote que algo esta pasando. De aquella conversación donde todo se termina. De las cervezas, aguardientes, o demás bebidas alcohólicas que se consumen para “quitarse el dolor” o “pasar la tusa”. Y bueno de la amarga tristeza de darse cuenta que todo se terminó.

El amor es bueno mientras dura. Cuando se termina es muy poco lo que se puede decir de él. Lo más triste es que tanto hombres como mujeres nos quedamos pegados de ese hilo de esperanza que el amor nos hace ver. Sin darnos cuenta que ese hilo que vemos no tiene asidero del otro lado. Y que bueno es el golpe que nos damos contra el piso cuando nos damos cuenta.

Los hombres somos masoquistas. Las mujeres nos hacen ver estrellas, sentir mariposas, y cualquier otra cantidad de sentimientos por objetos que solo existen en nuestra imaginación. Ellas nos golpean con la indiferencia que definitivamente duele mucho más que un puño o una patada. Sí, esa palabra que duele mucho y a la que le tememos tanto. Violencia de género? Teniendo en cuenta que los problemas de pareja es una de las principales razones para suicidios en Colombia y que el 76% de los suicidas son del género masculino (Datos del Instituto Nacional de Medicina Legal de Colombia, 2003) podemos deducir que son los hombres los que más sufrimos por amor. Definitivamente, somos masoquistas y ellas unas sádicas. Aunque aquí quiero dejar abierta la puerta para que la situación sea al contrario: ellas las masoquistas y nosotros los sádicos. Y la dejo abierta porque en verdad hay casos que muchos conocemos.

Para ambas caras de la moneda hay ejemplos a la vuelta de la esquina. No les toca esforzarse mucho para encontrarlos. Incluso me atrevo a decir que nosotros mismos somos vivos casos de esta condición.

Con que el amor es lo más lindo que puede haber cierto? Creo que todos debemos pensar un poco mas sobre el tema.

Consejos - Counsels

Versión en Español

En primer lugar , no dejéis que nadie gobierne vuestra mente ni vuestro cuerpo y emplead especial atención para no poner límites a vuestras ideas poque se puede ser un hombre libre a pesar de sufrir ataduras más fuertes que las de un esclavo. Escuchad a los hombres, pero no os entreguéis a ellos en cuerpo y alma. Sed respetuosos con los que ostentan el poder, pero no los sigáis ciegamente. Juzgad con lógica y con razón, pero no hagáis comentarios.

No consideréis a nadie superior a vosostros, al margen del rango o de la posición que ocupen en la vida. Tratad a todos con justicia, porque si no intentarán vengarse de vosotros. Cuidad vuestro dinero. Aferraos con fuerza a vuestras creencias, y los demás os escucharán.

En cuanto a las cuestiones del amor... mi único concejo es que seáis sinceros, pues es el arma más poderosa para abrir el corazón o ganar el perdón.

English Version

In the first place, do not leave anybody governs your mind nor your body and use special attention to put no limits to your ideas because it is possible to be a free man in spite of undergoing the strong fastenings of a slave. You must hear humankind, but you do not give to them in body and soul. Be respectful with those who show the power, but don’t follow them blindly. You must judge with logic and reason, but you must not comment out.

Do not consider to anybody superior to you, despite of the rank or the position that occupies in the life. You deal to all with justice, because if you don’t do it they will try to take revenge of you. Take care of your money. Attach yourself with force to your beliefs, and other they will listen to you.

As far as the questions of the love… my only council is that you must be sincere, because is the most powerful weapon to open the heart or to gain the pardon.

Monteria es la villa soñada...

Once upon a time a guy was back into his hometown after 10 years living abroad but not abroad the country but the city. Christmas, spring breaks or Holy weeks were the time when this guy was able to share time again with his parents and relatives. Today after two months back to my parents’ house and the town where I was born, I want to share some thoughts I have about it.

Montería, city in northern Colombia, capital of Córdoba Department, on the Sinú River,keeps the old-town smell contrasted with the development of a community needed of development and progress. Unfortunately, corruption and old politic chiefs that manage the local government as puppets doesn’t let the city (and the whole department)

to continue its development and the progress all the “cordobeses” want. Cattle-research and production has been the most important item in local economy but during the last two (maybe tree) decades, internal conflict between paramilitary forces and guerillas had put the department in the eye of television cameras and newspapers columnists.

As some of you must know (and if you don’t here is the story) Colombian Paramilitary forces were born in my department just 1 hour distance from my house. In fact, one of the paramilitary chiefs studied in the same high school I studied (with one of my cousins) and lived just two blocks back to my house.

To be continued…